Diensten

U kunt bij Alcuna terecht voor verschillende diensten:

Professionele vertalingen

  • Zoals vermeld de vertaling van financiële en juridische documenten, evenals van teksten uit de andere vermelde specialisaties
  • Beëdigde vertalingen van uw officiële documenten
  • Voor reeds eerder vertaalde documenten die u later wilt aanpassen of aanvullen geldt een aangepaste prijs

Proeflezen

Een proeflezing van uw intern vertaalde documenten behoort ook tot de mogelijkheden.

Dit houdt in:

  • Het vergelijken van de brontekst met de doeltekst op volledigheid en betekenis
  • Het nalezen en corrigeren op het gebied van spelling, grammatica en stijl
  • Desgewenst wordt ook het juiste terminologie-gebruik gecontroleerd

Redigeren

  • Uw Nederlandstalige documenten worden dan voor u nagekeken en gecorrigeerd op het gebied van spelling, grammatica en stijl.
  • U kunt mij ook teksten laten opstellen aan de hand van door u opgegeven notities.
  • U kunt uw teksten ook alleen op spelling en grammatica laten controleren.

Advies

Ook een adviesgesprek over uw plannen in verband met meertalige communicatie behoort tot de mogelijkheden.